2) english below
Projekt Amiga34 Erinnerungs-DVD eingestellt
Leider müssen wir euch mitteilen dass das Projekt "Amiga34 Erinnerungs-DVD" von uns ersatzlos eingestellt wurde.
Der Grund dafür ist schlicht und einfach, das wir bis heute keinerlei Daten erhalten haben.
Auch eine vernüftige Kommunikation um eine Lösung zu finden ist leider nicht möglich.
Deswegen haben wir uns entschlossen einen Schlußstrich unter das DVD34-Projekt zu ziehen.
Ob es irgendwann einmal ein Ersatz-Produkt geben wird, können wir nicht sagen. Von unserer Seite aber wohl eher nicht.
Alle Vorbesteller wurden bereits per Email benachrichtigt. Aber nicht von allen hatten wir eine Email-Adresse bzw. manche Email-Adressen konnten trotz meherer Versuche nicht entziffert werden.

Wir bitten alle Vorbesteller der DVD eine email an Andreas@apc-tcp.de mit dem Betreff DVD34 zu schreiben.
Darin enthalten bitte der komplette Name, komplette Anschrift sowie IBAN. (Ausland bitte + BIC)
Wir werden dann euch den vorausbezahlten Betrag so schnell wie möglich überweisen.
Es tut uns leid für die Umstände. Jeder der uns kennt weiß das wir das ganze gerne anders gelöst hätten.

http://www.apc-tcp.de
Amiga34 reminder DVD project canceled
Unfortunately we have to inform you that the project "Amiga34 Reminder DVD" has been canceled by us without replacement.
The reason for this is plain and simple, we haven't received any data yet.
Even a reasonable communication in order to find a solution, unfortunately, was not possible.
That's why we decided to cancel the DVD34 project.
We cannot say whether there will ever be a replacement product.
On our part, however, probably not.
All pre-orders have already been notified by email. But we do not have an email address for all of them, and despite several attempts, some email addresses could not be deciphered.

We ask all pre-orders of the DVD to write an email to Andreas@apc-tcp.de with the subject DVD34.
Please include the full name, complete address and IBAN. (Abroad please + BIC)
We will then transfer the prepaid amount to you as soon as possible.
We are sorry for the circumstances. Everyone who knows us knows that we would like to have solved the whole thing differently.

http://www.apc-tcp.de